[MV] 2AM - Even if I die I can't let you go

Artist: 2AM

Album: Even If I Die, I Can’t Send You Away
Album Type: Mini Album
Genre: Ballad, K-Pop
Released: January 21, 2010
Track List:
Track 01 Intro
Track 02 죽어도 못 보내 (Can’t Let You Go Even If I Die)
Track 03 웃어 줄 수가 없어서 미안하다 (I’m Sorry I Can’t Laugh For You)
Track 04 I Love You (feat. Baek Chan, Joo Hee of 8eight)
Track 05 To Her (feat. Chansung of 2PM)
Track 06 Outro (I’m laughing)

[MV] 2AM - Even if I die I can't let you go

  

Lyric - เนื้อเพลง (Karaoke)

어려도 아픈 건 똑같아

ออ รยอโด อาพึน กอน ตกกัททา

세상을 잘 모른다고 아픈걸 모르진 않아

เซซังอึล จัล โมรึนดาโก อาพึนกอล โมรึชิน อันนา

괜찮아 질 거라고 왜 거짓말을 해

แควนชันนา จัล กอราโก แว คอจิมารึล เฮ

이렇게 아픈 가슴이 어떻게 쉽게 낫겠어

อิรอคเค อาพึน คาชึมมี ออคตอคเค ชวีบเก นัชเกชซอ

너 없이 어떻게 살겠어 그래서 난

นอ ออบชิ ออคตอคเค ชัลเกชซอ คึเรซอ นัลล

죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내

ชูกอโด โมช โบเน เนกา ออคตอคเค นัล โบเน

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

คา รยอ กอทึน ตอนา รยอ กอทึน เน คาซึม โค ชยอเน

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게

อาพึนชิ อันเค นา ซาลากัล ชู ราโด อิซเก

안 된다면 어차피 못살 거

อัน ทวีนดา มยอน ออชาพี โมช ชัลกอล

죽어도 못 보내

โชกอโด โมชโพเน

아무리 니가 날 밀쳐도 끝까지 붙잡을 거야

อามูริ นีกา นัลมิลชยอโด กึทกาจิ บุทจาบึล กอยา

어디도 가지 못하게

ออดีโด กาจิ โมชฮาเก

정말 갈 거라면 거짓말을 해

ชองมัล คัล กอรา มยอน กอจิชมารึลเฮ

내일 다시 만나자고 웃으면서 보자고

เนอิล ดาชิ มันนาชาโก อูซึมยอนซอ โพชาโก

헤어지잔 말은 농담이라고 아니면 난

เฮ ออชิชัน มาอึล นงดามิราโก อานิ มยอน นัล

죽어도 못 보내 내가 어떻게 널 보내

ชูกอโด โมช โพเน เนกา ออคตอคเค นัล โพเน

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

คา รยอ กอทึน ตอนา รยอ กอทึน เน คาซึม โค ชยอเน

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게

อาพึนจิ อันเค นา ซาลากัล ชู ราโด อิซเก

안 된다면 어차피 못살 거

อัน ทวีนดา มยอน ออชาพี โมช ชัลกอล

죽어도 못 보내

โชกอโด โมชโพเน

그 많은 시간을 함께 겪었는데

คือ มันฮึน ชิกานิล ฮัมเก กยอ กอทนึนเด

이제와 어떻게 혼자 살란 거야

อิเชวา ออตอคเค ฮนชา จัลรัน กอยา

그렇겐 못해 난 못해

คือรอฮเคน โมชเฮ นัน โมชเฮ

죽어도 못 보내 정말로 못 보내

ชูกอโด โมช โพเน ชองมัลโร โมช โบเน

내가 어떻게 널 보내

เนกา ออคตอคเค นัลโพเน

가려거든 떠나려거든 내 가슴 고쳐내

คายรอกอทึน ตอนารยอกอทึน เน คาซึม โคชยอเน

아프지 않게 나 살아갈 수 라도 있게

อาพินชิ อันเก นา ชารากัล ซู ราโด อิซเก

안 된다면 어차피 못살 거

อันทวีนดามยอน ออชาพิ โมชชัลกอ

죽어도 못 보내

โชกอโอ โมช โพเน

--------------------------------------------------------------------------------
Translate English,Thai

I Can't Let You Go, Even If I Die

Even though I'm young, the pain is the same

ตอนฉันเป็นเด็ก ความเจ็บไหนก็ไม่ต่างกัน

Just because I don't know the world very well

อาจเพราะฉันยังไม่รู้จักโลกอะไรมากพอ

Doesn't mean that I don't know pain

แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่เคยเจ็บนะ

Why do you lie, saying it'll be okay?

ทำไมเธอถึงโกหกฉัน เธอบอกว่ามันโอเคนะ ?

How will my heart that hurts this much

หัวใจของฉันนี้จะเจ็บมากแค่ไหน

Be healed so easily?

จะหายเจ็บปวดได้อย่างง่ายดายนั้นเชียวหรือ

How will I live without you?

ฉันจะอยุยังไงหล่ะถ้าไม่มีเธอ

That's why I

แล้วทำไมฉัน

Can't let you go, even if I die

ฉันไม่สามารถปล่อยเธอไปได้ ถึงแม้ฉันจะต้องตายจากไป

How am I suppose to let you go?

แค่สมมุติว่าจะต้องจากเธอไป ?

Whether you go or leave, fix my heart

หรือไม่ เธอไปหรือจากไป หัวใจของฉันยังจะอยู่ตรงนี้

If you can't fix it so that I won't be in pain

ถ้าเธอไม่สามารถรักษามันได้ ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากที่จะเจ็บปวดต่อไป

So that I can at least live

ถึงอย่างงั้นชีวิตของฉัน

I wouldn't be able to live anyway

ไม่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

I can't let you go, even if I die

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้นะ แม่ฉันต้องตายจากไป

No matter how much you push me away

ไม่ว่ายังไง กี่ครั้งล่ะเธอก็ยังพยายามผลักไสฉันออกไป ?

I'll hold on to you until the end

ฉันจะกุมมือเธอไว้จนถึงนาทีสุดท้าย

So that you won't be able to go anywhere

แล้วคุนจะไม่อยากไปไหนเลย

If you're really going to leave, then lie

ถ้าเธอกำลังจะไปจริง ๆ , ช่วยโกหกฉัน

That we should meet again tomorrow

ว่าพรุ่งนี้เราก็ต้องเจอกันอีก

That we should meet as we smile

เราจะยิ้มให้กัน อย่างนี้

If breaking up wasn't a joke, then I

แต่ถ้าเรื่องที่เราต้องแยกจากเป็นความจริงไม่ใช่แค่เรื่องตลก แล้วเวลานั้นฉัน?

Can't let you go, even if I die

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้นะ ถึงแม้ฉันต้องตายจากไป

How am I suppose to let you go?

แค่ฉันคิดว่าจะปล่อยเธอไป

Whether you go or leave, fix my heart

ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอเดินจากไป หัวใจของฉันยังคงอยู่ตรงนี้

If you can't fix it so that I won't be in pain

ถ้าเธอไม่รักษาหัวใจที่เจ็บปวด ฉันก็ไม่อยากจะเจ็บปวดอีกต่อไป

So that I can at least live

แล้วอย่างนี้ ฉันจะมีชีวีตต่อไปอย่างไร ?

I wouldn't be able to live anyway

ฉันไม่สามารถจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว

I can't let you go, even if I die

ฉันปล่อยคุนไปไม่ได้ แม้ฉันต้องตายจากไป

We went through so much time together

เวลาที่เคยมีเราได้ผ่านพ้นไป

How are you telling me to live by myself now?

เธอบอกฉันว่าฉันอยู่ด้วยตัวเองได้

I can't do that, I can't

ก็ฉันทำไมได้ ไม่ทำไม่ได้

I can't let you go, even if I die

ฉันไม่สามารถปล่อยเทอไปได้ แม้ฉันจะต้องจากไป

I really can't let you go

ฉันปล่อยเธอไปไม่ได้จริงๆนะ

How am I suppose to let you go?

แค่คิดว่าเธอจะไป

I can't let you go

ฉันก็ปล่อยเธอไปไม่ได้

Whether you go or leave, fix my heart

ไม่ว่าเมื่อไหร่เธอเดินจากไป หัวใจของฉันยังคงอยู่ตรงนี้

If you can't fix it so that I won't be in pain

ถ้าเธอไม่รักษาหัวใจที่เจ็บปวด ฉันก็ไม่อยากจะเจ็บปวดอีกต่อไป

So that I can at least live

แล้วอย่างนี้ ฉันจะมีชีวีตต่อไปอย่างไร ?

I wouldn't be able to live anyway

ฉันไม่สามารถจะมีชีวิตอยู่ต่อไปอีกแล้ว

I can't let you go, even if I die

ฉันปล่อยคุนไปไม่ได้ แม้ฉันต้องตายจากไป

Thank you : pingbook.com
credits: hangul
lyrics: mnet
romanization: Hyuu@soompi.com
Thai : kwAp