ถึงแม้ว่าการทำกิจกรรมที่ญี่ปุ่นของ 9 สาว Girls' Generation [SNSD] จะเป็นไปได้ดี แต่ล่าสุดในรายการทีวีญี่ปุ่นชื่อดัง กลับมีประเด็นกระแสวิพากย์วิจารณ์อย่างหนักในเรื่องการออกเสียงของไอดอลเกาหลีกลุ่มนี้ ว่าพวกเธอนั้นร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นแล้วฟังไม่รู้เรื่องเอาซะเลย จนเป็นประเด็นร้อนในอินเตอร์เน็ทอยู่ในขณะนี้
Girls' Generation (소녀시대/SNSD) - The Boys ( Jap. Vers.)
ปัญหาเกี่ยวกับการใช้ภาษาญี่ปุ่นของสาวๆ Girls' Generation เกิดขึ้นเมื่อพวกเธอมีโอกาสโชว์ร้องเพลงในรายการ Hey Hey Hey ที่ญี่ปุ่น ซึ่งออกอากาศไปเมื่อวันที่ 19 ธ.ค. ที่ผ่านมา แต่แล้วเมื่อการแสดงเพลง The Boy ฉบับภาษาญี่ปุ่นของ 9 สาวจากเกาหลีจบลง "ฮามาดะ มาซาโตชิ" พิธีกรของรายการกลับพูดขึ้นมาว่า "พวกเธอร้องอะไรกันน่ะ? ผมฟังไม่รู้เรื่องเลย" และเขายังบอกอีกว่าพอจะเข้าใจฟังออกอยู่บ้างก็ช่วงคำภาษาอังกฤษที่แทรกอยู่เป็นระยะระหว่างเพลงเท่านั้น
 |
| SNSD (Girls' Generation) ร้องเพลงญี่ปุ่นแล้วฟังไม่รู้เรื่อง?!? |
เหตุการณ์ครั้งนี้จึงทำให้เกิดเสียงวิจารณ์ขึ้นมากมาย ชาวญี่ปุ่นรายหนึ่งแสดงความเห็นว่า "หวังว่านี่จะเป็นบทเรียน เป็นเครื่องเตือนใจศิลปินเกาหลีที่มาแสดงที่ญี่ปุ่น และร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น เพียงหวังแต่จะทำเงินกันอย่างเดียว" ส่วนชาวเกาหลีบางคนก็มองว่าศิลปินจากประเทศของพวกเขาที่หวังจะไปบุกตลาดต่างประเทศก็ควรจะใส่ใจกับเรื่องภาษามากกว่านี้ อย่าง KARA ที่ประสบความสำเร็จอย่างสวยงามในญี่ปุ่น ไม่เฉพาะผลงานเพลง แต่ยังได้รับความนิยมในการเป็นแขกรับเชิญของรายการต่างๆ มากมาย ก็ได้รับคำยกย่องว่าให้ความสำคัญกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นมาก
อย่างไรก็ตามชาวเกาหลีบางส่วนกลับมีมุมมองที่แตกต่างออกไป อย่างรายหนึ่งที่กล่าวว่า "ถ้าศิลปินเกาหลีไปออกผลงานที่ต่างประเทศ ด้วยภาษาอื่นก็คงจะไม่ได้เป็นศิลปิน K-Pop อีกแล้ว ทำไมเราไม่ใช้โอกาสนี้เป็นจุดเริ่มต้นในการเลิกร้องเพลงภาษาญี่ปุ่นไปเลย"
ส่วนอีกคนก็มองว่าการฝึกภาษาไม่ใช่ของง่าย โดยเฉพาะกับศิลปินที่มีงานชุกชนิดเวลาจะพักผ่อนยังไม่มีเลย "ยังไงก็ช่วยเข้าใจศิลปินเกาหลีของเราด้วย พวกเธออาจจะต้องพบกับความยากลำบากในต่างประเทศ กับวัฒนธรรม และภาษาที่แตกต่างออกไปบ้าง"
ข่าวเกาหลี by WWW.VELAWANG.COM
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น